Chcete překládat knihu o wxWidgets?

[Jaroslav]

Zdar,
mám dlouho rozjetý překlad knihy o wxWidgets na link. Projekt ale dlouhou dobu stojí na místě, protože není čas. Hledám zájemce, který by chtěl přeložené texty naházet sem na root a popř. se i zapojit do překladu knihy. Jsem opravdu vytížen a nemohu to sem teď dát k přeložení. Tak kdyby někdo měl zájem může začít, popř. mě kontaktujte na majla.

[Reklama]

[Jaroslav]

majlík je: jardanezbeda (zavináč) googlovskej majl com

[smoofy]

No ja bych treba i byl ochoten vypomoci. Jen se mi zda na jednoho cloveka co to bude delat ve volnem case trochu moc textu A v pripade, ze to bude delat vice lidi, tak by to asi chtelo nejak synchronizovat, aby neprekladalo vice lidi to same, coz by byla neomluvitelna ztrata clovekohodin.

[Anonymní uživatel]

Tak ono je to poměrně dlouhé, na jednoho člověka až dost. Ne proto, že by to nezvládl sám, ale protože pokud má překlad k něčemu vypadat, těžko ho může dělat nadšený amatér se slovníkem v ruce. A ten, kdo výborně rozumí technické angličtině, prostě nemá tolik času, aby to překládal všechno. Na to je jeho čas drahý a zadarmo (pardon, za podepsané tričko) to prostě dělat nebude. Maximálně tak pár stránek, když zbyde chvilka volna a bude chuť. Ale to by "někdo" musel věnovat čas svůj a zorganizovat to. Rozkouskovat text do bloků, které by pak zadal jednotlivým překladatelům a viditelně to označil na stránkách projektu - to jen pro začátek. Klidně bych taky pár stránkami vypomohl, ale nebudu překládat něco, na čem už možná někdo pracuje. (Nebo ne? Jak to zjistím?) Ono napsat: tady je celá kniha a přeložte to - rychle a zadarmo - je tak snadné...

[jaroslav]

Já myslel, že to má wiki root nějak tyhle překlady pořešený. Já to na tom mým webu udělal tak, že každej, kdo chtěl překládat musel stranu nejdříve rezervovat. Myslel jsem, že to tady taky máte nějak takhle... Nemám čas číst pravidla a formátování apod. Hledal jsem někodo kdo to sem primárně přehodí z mého webu a nějaký zájemci se časem dycky najdou...

[Reklama]

[smoofy]

kdyz se rekne jasne dela na tom v soucasne dobe x lidi, hotove je yz a ten a ten bude prekladat to a to tak rad vypomuzu treba i dvema pary stranek. Jen mi prijde ze je o kolo toho nejak moc tajemna

[Anonymní uživatel]

Tajemna snad ani ne. Ale pan Jaroslav (to je jak z nějaké soutěže na Nově) chce, aby to někdo zorganizoval, sehnal lidi, sesynchronizoval několik překladů souběžně, zajistil hotové knize reklamu, uploadoval ji a on aby nemusel hnout prstem. Se mi zdá. Místo toho, aby tomu věnoval trochu času. Co takhle na stránkách projektu dát k dispozici části o několika stranách (třeba 30-ti) s jasným označením, co je volné a co ne? Zdá se, že pár zájemců by se našlo, tak toho využijte a po více jak dvou letech tomu zase chvilku věnujte :-)

[Jaroslav]

linuxáci jsou známí tím, že pořád jenom pindaj...

přeložil jsem s partou nadšenců ze 770 stran 130 a nějaký (třeba!) mladý usmrkanec mi tady bude říkat, že se na tom vezu a nechci hnout prstem, lol!

nemám teď čas, jsem časově velmi vytížen. Představa moje proč jsem sem vůbec psal, jsem již řekl. Viděl jsem, že se tady překládají knihy, wxWidgets projekt je rozjetej 2 roky a přeložilo se jen 130/770. Je možné můj web zavřít a pokračovat v překladu pouze zde. Viděl jsem zde wikinu a viděl jsem, že tam jsou pravidla na formátování. Nemám čas to studovat a kopat sem můj přeložený obsah. Hledal jsem někoho, kdo to překope a tak možná zvýší šance na dopřeložení (protože je zde větší komunita).

Blbý kecy si nechte pro sebe, nejsem na ně zvědavej.

Hezký den přeji

[Anonymní uživatel]

Panečku, tomu se říká argumentace!
No nic, kdybyste nebyl trouba a alespoň odpovídal na emaily, nebo se tady nechoval jako blb a rovnou řekl, že na to kašlete, ať to dělá někdo jinej, tak to už tady mohlo být. A na rovinu - za dva roky 130 stran? Jo, beru  že to děláte ve svém volném čase, ale i tak...takovéhle tempo by mne asi neuživilo :-)
Jinak jste doufám pochopil, že moji nabídku na kus překladu beru zpět, že jo?
Btw: dík za toho mladého.

[jaroslav]

já se nechovám jako blb, vy urážíte

žádný email mi od vás nepřišel a ve spamu taky nic není

[smoofy]

Tak moment. Nebudeme se tady navzajem urazet.Takovehle jednani nikam nevede a hodi se spise do materske skolky. Najdeme radeji nejake vychodisko at se to pohne z mista. Chapu ze delat to ve svem volnem case je znacne omezujici. V poradku. Ale taky mi prijde 130 stranek za dva roky malo i na jednoho cloveka. Ted koukam ze ta stranka uz ani nefunguje. Ja nejaky volny cas mam a jsem ochotny ho tomu i venovat. Takze pokud mi Jarda bude ochoten poskytnout jiz hotove stranky pripadne s informacemi jestli nekdo v soucasne dobe na necem pracuje, tak ja bych se a to kouknul a zkusil s tim hnout.

No a kdybych se do toho teda dal, tak bych i ocenil spolupraci i anonymniho uzivatele z tohoto vlakna. Vim ze sice spolupraci na zaklade neschod s Jardou odmitl, ale spolecne by to mohlo prinest sve ovoce.

Co vy na to?

[marwyn]

Hlavně si sežeňte někoho, kdo umí česky!

[smoofy]

Treba tebe?

[Anonymní uživatel]

Se mnou, prosím pěkně, opravdu nepočítejte. Jinak Vám přeji hodně štěstí.

[marwyn]

Treba tebe?

To ani omylem, znám mnohem příjemnější způsoby, jak mrhat časem.