Jestli nevadí, že to je německy, anglickou verzi nemám, překládám z němčiny:
Verhalten von Pagebareinträgen
An dieser Stelle kann festgelegt werden, wie sich das Starten
von Programmen auf Pagebareinträge auswirkt.
- Einträge in Pagebar haben keinen Einfluss auf gestartete
Menüpunkte.
[1] Ruft man einen Menüpunkt auf, der sich auch in der Pagebar
befindet, so wird stattdessen ein Auswahldialog
vorgeblendet, aus dem man den gewünschten Prozess starten
kann.
Abyste věděli, wo co go:
Chování Pagebar-záznamů
Na tomto místě může být stanoveno, jak spuštění programů
působí na Pagebar-záznamy.
1. Záznamy v Pagebar nemají žádný vliv na spuštěné body menu.
2. Pokud je vyvolán bod menu, který se nachází v Pagebar, pak je
místo něho vysvícen dialog volby, ze kterého může být požadovaný
proces spuštěn.
Já prostě nikde nemůžu najít, co se pod tím míní a co to vlastně je.
Je to něco jako tlačítka v bodu menu, spouští se z toho programy.
Ale jak se to jmenuje česky?
Už jsem našla hromadu kdejakých výrazů, o blbých překladech můžu psát romány
(největší voloviny i sbírám, jsou hlavně v překladech návodů, třeba domácích spotřebičů),
ale já to prostě chci mít dobře a chci, aby uživatel věděl, co to je a co s tím má teda dělat.
Díky moc, kluci!
33 Odpovědí
7868 Zhlédnutí