Ano. Buď přes mountnutá smb sdílení nebo na win stroji pojede CygWin. Nebo je to zcestná myšlenka?
Síla zálohování Windows je v VSS (Volume Snapshot Service / Shadow Copy). Bareos ho využije jen okrajově, a rsync ho nevyužije vůbec. Hodně zjednodušeně řečeno: rsyncem zazálohujete jen neotevřené soubory.
A za to chcete navěsit právě poměrně sofistikovaný systém, jako je bareos.
Přijde mi to jako nevyrovnané řešení. V jednom místě možná moc slabé, a v jiném místě předimenzované.
Pokud bareos a pull (což je asi dobrá myšlenka), pak bych na Windows nainstaloval aspoň bareos-client.
Pokud na Windows serveru běžíte instanci SQL serveru nebo něco podobného, pak bych raději volil úplně jiný typ zálohování, protože se uscriptujete, aby to fungovalo dobře, a ukontrolujete, abyste měl v budoucnu jistotu, že to nezkolabovalo.