To ani nemusí být hned ;-)
Pokud se Ti chce zkoušet a máš volnou flashku (2GB by měly stačit), tak si z ní pomocí programu "unetbootin" udělej Ubuntu live (14.04) a zkus ho nabootovat na manželky notebooku (možnost "Try Ubuntu without installing"). Pokud by se problém projevil i tam, tak bude SW a bude v nový verzi Ubuntu nebo v routeru (tj. nebyl by to s ovladači wifi karet nebo hardwarový problém routeru, spíš nějaký špatný nastavení něčeho).
Pokud Tvůj notebook pojede i jinde a ten manželčin s Ubuntu live pojede doma v pohodě, tak máš nejspíš extra smůlu (protožeby to nebylo ani ovladačem karty, ani SW chybou v routeru nebo Ubuntu, ani jakýmsi "pochybnym" problémem nespolupráce wifi v NTB a v routeru - protože na 12.04 to jelo, jak jsi psal). Uvidíme, až něco zkusíš ;-)
PS: Ubuntu live, pokud ho omylem nenainstaluješ (už se to tu někomu povedlo), na disku v notebooku nic nesmaže ani nepřepíše, ztráta dat pouze vyzkoušením Ubuntu nehrozí. Jediná ztráta dat v takovym případě hrozí, pokud uživatel sám provede něco jako: mazání souborů, předělání oddílů disku, formátování oddílů disku, instalace Ubuntu. To jen pro informaci, pokud bys nevěděl.