Oni ty Američani nějak moc neuvažujou nad tím, že existuje i něco mimo USA - proto to sem klidně posílají (je to v podstatě omyl).
V tom e-mailu je opakovaně výslovně jmenována EU, takže jeho autor o existenci něčeho mimo USA evidentně věděl. A ten e-mail prostě znamená "pokud pro vás platí DMCA, je tohle upozornění podle DMCA, pokud pro vás neplatí, je to předběžné upozornění před tím, než svá práva uplatníme podle zákona". Programátoři by tam asi rádi viděli
#ifdef, aby jim bylo jasné, co se jich týká, ale tohle holt není program, ale právní text.
"block or disable access to it, as required under both US and EU law." Já jsem myslel, že nežijeme v USA a že EU zákony nevydává, pouze směrnice, podle kterých by měly vznikat zákony členských zemí.
Law znamená celou legislativu -- zákony, vyhlášky, mezinárodní smlouvy, nařízení EU, případně rozhodnutí soudu, pokud jsou právně závazná pro ostatní případy. Se směrnicemi EU máte pravdu, ale nařízení EU jsou přímo závazná a mají přednost před lokálními zákony.