Taky tak blbě rozumíte filmům v originále?

[Kamui]

Neumím anglicky zdaleka dokonale, přesto ale myslím že umím lépe než většina lidí mého věku (je mi 25). Nemám problém se s anglicky mluvícím člověkem domluvit (pokud tedy nespustí v černošském slangu vzor GTA-SA - já tam nebyl, ale známý co byl v USA říkal že v Bronxu se tak fakt mluví), nemám problém něco v AJ číst, nemám problém rozumět čemukoli dabovanému do angličtiny (anime s dabingem, Simpsonovi atd.). Nemám sebemenší problém ani rozumět tomuhle borcovi: https://www.youtube.com/channel/UCy0tKL1T7wFoYcxCe0xjN6Q. S čím mám ale pořád problém jsou filmy. Prostě mi přijde, že ti herci v originále mluví strašně nezřetelně a potichu, místo aby mluvili do mikrofonu tak si něco mumlají pod fousy a já poberu tak jedno slovo ze tří. Jsem divnej já nebo ty filmy (herci)?

[Reklama]

[Pepan]

U mě je to podbné a v 58 letech a nevýslovně mě to štve  Z filmu tak nemám vůbec nic. Myslím si že je to tím že jsem na jazyky tupější než je zdrávo.

[Radovan.]

Tak s filmy v angličtině mám problém také, to už radši anglické titulky. Ale třeba u polských filmů mi české titulky vyloženě překáží, ruší mi poslech

[Sten]

Americké filmy mají z nějakého bizarního důvodu hrozně hlasitou hudbu, u žádných jiných (německé, španělské, britské) jsem to neviděl. Většinu tedy zvládám rozumět, 1 ze 3 to opravdu není, ale občas nějaké slovo ta hudba přebije. Co jsem se na to ptal rodilé mluvčí, tak s tím mívají problém taky.

[balki]

Ak je to hollywoodsky bijak pre debilov, rozumiem dobre. Problem mam s dialektami, v skotskom nerozumiem ani prd a v a  americkych juzanskych mi tak polovica unikne.

Priklad skotskeho:
https://www.youtube.com/watch?v=SUZyNLZZjMs

Priklad texaskeho:
https://www.youtube.com/watch?v=BgpD0Z0u0uE

[Reklama]

[Kit]

Zvykli jsme si na to, že i naše filmy se dabují, resp. originální zvuková stopa se přetáčí ve studiu stejně jako při dabingu. Američané zřejmě do filmů dávají přímo zvuk z placu včetně vzruchů.

[Bacsa]

Ak je to hollywoodsky bijak pre debilov, rozumiem dobre. Problem mam s dialektami, v skotskom nerozumiem ani prd a v a  americkych juzanskych mi tak polovica unikne.

Priklad skotskeho:
https://www.youtube.com/watch?v=SUZyNLZZjMs

Priklad texaskeho:
https://www.youtube.com/watch?v=BgpD0Z0u0uE

Trainspotting ještě šel. Na mašli je irský přízvuk.

[lobo]

napriklad Angels’ Share ma dost hardcore skotsky dialekt.
Dnesnym filmom v “normalnej” (US,UK) anglictine rozumiem na 98%.
Ale napriklad anglicke filmy zo 60. rokov, to uz nie je tak v pohode.

dalsia vec je slovna zasoba okolo deti - to sa clovek normalne neuci, lebo ak nezije v anglickom prostredi s detmi, tak je mu to uplne nanic.
Napriklad: plena, cumel, holinky, mlaka, plazit sa, bryndak

[kkt1]

Jsi mlady, cestuj. Naucis se ruzne verze anglictiny, pak nebudes mit problem. UK, US, Skotsko, Australie, nejake africke staty, Indie a jejich anglictina,... doporucuji.

[hdjh]

.. . myslím že umím lépe než většina lidí mého věku (je mi 25). .... Prostě mi přijde, že ti herci v originále mluví strašně nezřetelně a potichu, místo aby mluvili do mikrofonu tak si něco mumlají pod fousy a já poberu tak jedno slovo ze tří. Jsem divnej já nebo ty filmy (herci)?

1. docela by me zajimalo jak vymyslels ze umis lip nez vetsina 25ti letych to teda hodne smrdi samochvalou.
2. to ze nerozujims je tim ze umis ho.no.

[hdjh]

Jsi mlady, cestuj. Naucis se ruzne verze anglictiny, pak nebudes mit problem. UK, US, Skotsko, Australie, nejake africke staty, Indie a jejich anglictina,... doporucuji.

Nepotrebujes se ucit vsechny prizvuky sveta a uz vubec ne indickej ... proc by chtel nekdo neco pochytit od inda???

[Jan Forman]

Indové dneska vedou skoro všechny přednášky o IT :-) takže indickej přízvuk slyším snad obden.
Ale filmy mě příjdou celkem srozumitelný, horší jsou borci co používají namíchaný jiný jazyk s angličtinou. To je pak masakr, když má třeba španělský přízvuk a ještě do toho motá španělská slova.

Jsi mlady, cestuj. Naucis se ruzne verze anglictiny, pak nebudes mit problem. UK, US, Skotsko, Australie, nejake africke staty, Indie a jejich anglictina,... doporucuji.

Nepotrebujes se ucit vsechny prizvuky sveta a uz vubec ne indickej ... proc by chtel nekdo neco pochytit od inda???

[Rado2]

Filmy pozerám radšej s titulkami, často sú hlavne v seriáloch rôzne frázy, ktoré keď človek nepozná ujde mu pointa.
Inak mám problém s akcentom tohoto borca https://www.youtube.com/watch?v=-3a5Fg6-nT8

[hdjh]

Indové dneska vedou skoro všechny přednášky o IT :-) ...

Jsi mlady, cestuj. Naucis se ruzne verze anglictiny, pak nebudes mit problem. UK, US, Skotsko, Australie, nejake africke staty, Indie a jejich anglictina,... doporucuji.

Nepotrebujes se ucit vsechny prizvuky sveta a uz vubec ne indickej ... proc by chtel nekdo neco pochytit od inda???

Indove vedou skoro vsechny prednasky v IT ... to je tak devil-i tvrzeni ze nevim jak ho glosovat. Mas k tomu celosvetovemu pruzkumu nejaky podklad nebo jak to vymyslels?

Nehlede na to, aby se crsrovanim naucil to co puvodni zvanitel navehuje tak by musel cesrovat sto let v kuse. Daleko lepsi je intenzivni kurz s rodilym mluvcim na par mesicu.

[DragonMaster]

Britské angličtině rozumím, je to pastva pro uši. S americkou je to horší, je to ale způsobeno spíš nevzdělaností tamější populace, takže ji logicky není moc rozumět.