Na ceske klavesnici je [ pres AltGR, coz neni moc prakticke. Jestli ctrl+[ pak chodi stale jeste jako ctrl+[ tedy nevim, ale jaksi nam z toho vznika trojstisk, pricemz ctrl musi byt stisknuto predem.
No, když ono to musí být těžké, napsat editor, který se ovládá výhradně z klávesnice a zároveň myslet na regionální rozložení kláves. A Vim si toto nejspíš nikdy nedával za cíl (pokud tedy mohu hádat).
To, že na české klávesnici máme [ přes AltGR je tak trochu naše chyba, a nikoli pak tvůrců Vim či Apple, kteří se rozhodli klávesy ESC zbavit.
Jak píší v článku, který jsem uváděl výše, Vim byl vytvořen pro klávesnici, která měla ESC klávesu namísto dnešního TAB a bylo celkem snadné se k ní dostat. Dnes se k ESC musí člověk natáhout a CTRL + [ je nejspíš stejně dobrou alternativou pro vývojáře píšícího na US klávesnici.
Pro vývojáře používajícího české rozložení kláves, Vim a nový MacBook (celkem zajímavá cílovka, že?), pak už opravdu nezbude než si klávesu ESC nějak vhodně namapovat, jak již bylo navrhováno výše.
Pro mě osobně samotná absence klávesy ESC neznamená nutnost začít používat hardware jiného výrobce.