Ještě doplním:
Po restartu přeinstalováno zpět na nativní ubuntu-zfs a spuštěno kopírování. To se po cca 470 MB pozastavilo ačkoliv to nevypadá, že by byl nedostatek volné RAM:
top - 02:04:58 up 3 min,  5 users,  load average: 1,77, 0,57, 0,21
Tasks: 914 total,   2 running, 912 sleeping,   0 stopped,   0 zombie
%Cpu(s):  0,8 us,  6,9 sy,  0,0 ni, 47,5 id, 44,8 wa,  0,0 hi,  0,0 si,  0,0 st
KiB Mem:   4048168 total,  2257116 used,  1791052 free,    83540 buffers
KiB Swap: 16980988 total,        0 used, 16980988 free.  1039824 cached Mem
  PID USER      PR  NI    VIRT    RES    SHR S  %CPU %MEM     TIME+ COMMAND                                                                                               
 6383 root       1 -19       0      0      0 D   8,5  0,0   0:02.98 z_wr_iss                                                                                              
 6723 root      20   0   25732   2356   1140 R   2,0  0,1   0:00.15 top                                                                                                   
  371 root      20   0       0      0      0 S   1,3  0,0   0:00.44 l2arc_feed                                                                                            
 6681 root      20   0       0      0      0 S   1,0  0,0   0:00.23 kworker/0:3                                                                                           
   61 root      20   0       0      0      0 S   0,3  0,0   0:00.41 kworker/0:2         
...