Upravuji jen titulky, aby nějak vypadaly a hlavně aby skutečně plnily svou funkci a umožňovaly snadnou orientaci mezi tématy. Některé odstrašující případy jsem kdysi posbíral do blogu:
POMOC!!!!!! aneb jak nepsat názvy diskusí. Titulky jsou často voleny špatně, jsou příliš krátké/dlouhé, neobsahují diakritiku nebo nezačínají velkým písmenem. Proto je potřeba je upravit.
Dnešní příklad: „Ip adresa ulozenie do mysql“ jsem přejmenoval na „Uložení IP adresy do MySQL“ – má to diakritiku, správný slovosled a správně zapsané IP a MySQL.
U slovenštiny je to taky velmi prosté. Rozhodně není cílem vytlačovat ji z fóra, problém ale je, že neumím dostatečně dobře slovensky, abych si byl jistý, že v tom titulku neudělám nějakou zásadní chybu. Nejsem třeba schopen dostatečně spolehlivě doplnit diakritiku a proto obvykle volím překlad.
Tohle téma například není vůbec potřeba přejmenovávat: titulek je dostatečně věcný a vypovídající, obsahuje diakritiku a má rozumnou délku.