Nepotěším tě, ale pokud vím (tak cca 2 roky zpátky), tak to prostě nešlo.
Samozřejmě nevidím do tvé konfigurace, ale já to dělám tak, že přes NFS sdílený prostor slouží virtuální infrastruktuře jako datastore, na něm vytvářím virtuální disky, ty připojuji do virtuálních serverů a pak s nimi pracuji jako obyčejně. Tudíž NFS jen sdílí prostor a vše ostatní si ošetříš na konkrétním serveru podle možností konkrétního OS. Nemusíš pak hledat obezličky typu jak na NFS svazku nastavit parametry, kterým rozumí jen Widle.
Tak potom to namountit přímo do toho serveru se sambou a sdílet to jenom z ní, ne přes NFS. To by šlo?
Ještě jestli můžeš napsat, co používáš za virtualizaci, možná by to šlo i konkrétněji
Trošku možná problém terminologie, myslíš tím, že je to úplně mimo server, na kterým běží ten VB?