ja mam v /etc/grub.d/40_custom toto:
menuentry "Widle8" {
insmod chain
set root=(hd0,1)
parttool (hd0,1) boot+
chainloader (hd0,3)/boot/win
}
je to prvni disk a prvni, resp. druha partisna; ty teda budes mit asi ty prvni dva (hd1,2) a chainloader (hd1) (widle asi zapsaly zavadec do mbr druhyho disku, ne?)
pak samozrejme das update-grub, jak jsi jiz byl delal