Záleží na tom, jaké odkazy ta aplikace generuje. Pokud jsou absolutní, bude prohlížeč požadovat /graf, tím pádem se ty příkazy pro proxy vůbec neuplatní. Navíc ty přidané řádky
ProxyPass /test/graf http://192.168.0.10/graf
ProxyPassReverse /test/graf http://192.168.0.10/graf
Jsou podle mne zbytečné, to pokryje už ta první varianta s /test.
Hláška o přesměrování od Firefoxu ale ukazuje ještě na jiný problém, možná cyklické přesměrování. Podívejte se přes Firebug, jakou přesně dostanete odpověď od serveru.