Tak se mi to podařilo vyřešit, i když trochu fousatě.
Nejdříve jsem zkusil odinstalovat fcitx* balíčky a nějaké uim-pref-qt4, které to využívalo k zobrazování sebe sama. Mělo poměrně překvapivý důsledek, najednou nešlo psát ď ť ň a podobné klasickým způsobem zmáčknutím shiftu a klávesy se znakem háčku. Místo toho, aby se s háčkem čekalo na další znak, se kterým by se měl zkombinovat, tak to tam znak háčku hodilo rovnou.
No, nainstaloval jsem to fcitx zpátky. Po startu se sice zase zapne ta pidiklávesnička, která asi teda bude nezbytná pro psaní háčků ale ta přeinstalace pravděpodobně vymydlila nastavení jejich zkratek takže si už zkratku control space nerezervuje pro sebe.