Používám XFCE na Ubuntu Server 12.04 (systém je primárně server, ale občas se tam chci přes nomachine lognout a něco dělat přes browser, jako třeba administrace IP telefonu a wifi AP, proto je to takto a ne xubuntu) a Firefox a i když tam nahraju fonty z Windows tak to prostě písmo vypadá výrazně hůře než ve Windows, zkoušel sem i fontconfig-infinality (tvary písmen mi tam přišly lepší, ale nešel nastavit subpixel rendering, buď nebyl vůbec nebo byl moc silný a písmena měly velmi nepříjemnou barevnou auru, takže to šlo zase pryč), různě sem laboroval s nastavením intenzity hintingu/antialisingu/subpixel renderingu a prostě sem nedosáhl stavu, kdyby zobrazení bylo stejně příjemné jako na Windows, nakonec sem to vzdal a nechal nějaké jakž takž nastavení, používám to jen příležitostně. Navíc některá nastavení provedená v GUI nastavovátku XFCE se projevila v systému a systémových aplikacích, ale už ne ve Firefoxu.
Netuším, jestli to jen tou kombinací dva roky starého serverového Ubuntu s XFCE4 a přístupem přes nomachine a jestli to třeba nové Ubuntu 14.04 s default desktopem či jiné distribuce nemají lepší nebo jestli v tomhle prostě Linux za Windows zaostává a je potřeba se s tím (zatím) smířit.