Poprosíte správce toho serveru, zda by vám mohl něco nastavit, a pak mu řeknete, co má být cílem cvičení. Pokud možno bez pojmů jako "IP adresa", "propojení" apod., protože ty pojmy dost možná znamenají něco jiného, než si myslíte. Takže nejlépe popsat to, co chcete dostat jako uživatel, třeba "provozuji na svém počítači web server a chci, aby ty webové stránky mohl prohlížet kdokoli z celého internetu".
Netuším, co dělá nějaký program n2n, ale počítače jste jím do lokální sítě nejspíš nepropojil. Do lokální sítě jsou ty počítače propojené tím, že jsou připojené do stejného switche nebo hubu, případně přes WiFi ke stejnému AP, nebo k různým zařízením, která jsou ale mezi sebou propojená a tvoří jeden ethernetový segment. Co myslíte "převést IP adresu na jinou IP adresu" můžeme jenom hádat.
Pokud jste tím popisem opravdu myslel NAT, pak je potřeba vědět, jak vypadá topologie vaší sítě, jaký je na straně toho serveru operační systém, a hlavně, čeho se snažíte docílit. Protože NAT se dá nakonfigurovat mnoha různými způsoby a je potřeba zvolit ten, který bude splňovat vaše požadavky.