S touhle knihou jsem se už setkal a v originále není asi tak špatná, ale její český překlad je (jako u většiny podobných knih) naprosto tragický. Hlavně z důvodu, že se opravdu špatně čte, a také je dost často obtížné pochopit, co tou kterou větou autor originálu vůbec chtěl říct.
Osobně bych doporučil spíš nějakou knihu v angličtině, výborná pro pochopení základů objektového programování je třeba Thinking in C++ od Bruce Eckela, která je i volně dostupná ke stažení. Zastaralost zrovna u C++ vůbec nevadí, protože pro pochopení featur, které jsou v jazyce nové, stejně potřebuješ ovládat tu "starou verzi".
Jinak pokud bys trval na literatuře v češtině (nedoporučuji!), zkus se poohlédnout spíš po dílech českých autorů než po překladech. Např. Miroslav Virius napsal spoustu knih o C++ a nepíše vyloženě špatně.
Každopádně jedna rada na závěr - být tebou bych začal s objektovým programování spíš v Javě nebo C# a na C++ až dodatečně přecházel, protože pochopení některých konceptů C++ pro nováčka v OOP opravdu není jednoduché...
Přeji mnoho štěstí!