Tím "všechna připojení" myslím nejen data, které přenáší přihlášený uživatel, ale i sytém, proto nějaká nainstalovaná aplikace asi nemá smysl.
Hledám něco, co bude měřit a zapíše třeba do logu, kolik dat bylo přeneseno, kvůli kontrole, kdy už budu muset dobít kartu.
Něco, co pro spuštění systému, buď ten cron nebo nějaký daemon, který bude měřit a zapisovat.
Vodafone sice po přihlášení do jejich systému na www stránkách prý také nabízí přehled, ale prý není v tom rozpisu zahrnuto právě "probíhající" spojení, pouze "už uskutečněné"

Proto mít vlastní měření je lepší a přesnější.
A ještě mě napadlo - máte někdo zkušenost s připojením od Vodafonu, třeba "Flexidata" nebo podobného pro mobilní připojení?
Klasika

určitě budou nabízet nějakou utilitku ale pouze pro windows.