Zdar,
mne to robilo na novom mail serveri [postfix, courier, virtualni uzivatelia a squirrelmail]
Bolo to sposobene vytvorenim rovnakeho virtualneho mail usera, ako bol realny user na serveri.
Tzn.: ak som mal na stroji usera napr. peter a vytvoril som mail alias
peter@domena.com, tak tato posta bola transferovana priamo do /var/spool/mail/peter a nie do virtualnych mailboxov /vmail/domena/peter
Posta sice prichadzala, akurat IMAP nedovoli nalogovat sa na account a posta prichadzala userom pri nalogovani sa.
Mozno to je v tvojom pripade sposobene niecim inym, ale stretol som sa s tym, ze vela ludi malo tento problem.