Píšu řešení sám sobě, kdyby měl někdo stejný problém.
Nakonec se mi ozvala technická podpora výrobce. Reakční doba sice dlouhá, ale jinak fajn jednání. Dostal jsem od nich nový firmware, který jsem nahrál do televize a s tím už se xvid videa přehrávají v pohodě. Jen s omezením na maximální velikost videa 720x576, které není popsané v manuálu.