Jinak chyba je ta, že při zápisu z Windows to neprochází konverzí do správného kódování. Což v smb.conf nastavují parametry unix charset a dos charset alespoň já to tak mám. On to prostě poslal přímo přes SSH bez samby, což jsem ani netušil, že lze, ale budiž. Tady podle mne vzniklo to špatné zobrazování.