Přesně to jsem si myslel. Pravdou je, že chyba vznikla při zapisování. Proto to teď oba systémy vidí špatně. Ale nabízí se otázka, mám disk připojenej v UTF-8, ukládám na něj CP1250 bez konverze do UTF-8, jako co to uloží? Podle mne jako CP1250, ale jelikož je disk připojenej jako UTF-8 tak to potom i Windows čtou jako UTF-8, proto špatné znaky. A linux má nastavené UTF-8 a je to uložené v CP1250, proto špatné znaky. Potom je ale nelogické, že by convmv nezabral u dvou znaků. Někde je asi chyba :-D