Teeworlds neznám, ale předpokládám, že se to pokouší poslouchat na nějakém portu, je to tak? V tom případě nezapomeň, že porty do 1024 smí alokovat pouze root. Takže to buďto pouštět pod rootem a nebo alokovat nějaký vyšší port (na web typicky 8000 nebo 8080 nebo tak něco).