Z popisu problému mi to přijde, že jako první a nejlevnější by asi bylo zkontrolovat USB kabel boxu a jeho konektor, jestli nemají vakl, zdroj, jestli je v pořádku a nekolísá, a hlavně jestli box samotný není nějaký starý shit.
Co se týče univerzality pro přenášení mezi Win/Lin, asi bych se na nějakou ekvilibristiku s filesystémy úplně vybodnul, a řešil to síťově. A tam je možností celá řada, podle požadavků na rychlost a kapacitu.
- dá se na to koupit jak to SSDčko se superkapem, jak tu někdo vystavil (to se mi BTW moc líbí), tak
- koupit třeba Synology BeeBox, nebo
- rozjet 1-2diskový NAS, nebo třeba
- nakonfigurovat 5portový gigabitový mikrotik (třeba RB750Gr3, co mi tu leží na stole) s rychlou a patřičně velkou mikroSD kartou jako SMB úložištěm a krmit ho skrz vhodnou powerbanku, která umí dávat 9+ VDC (a určitě se dá najít spousta podobných zařízení, mám třeba doma starou powerbanku od KingStonu s SD slotem, umožňující provoz jako wifi repeater a NAS)