Rekl bych, ze mas problem predevsim v tom, chapat, ze existuje dva mechanismy. Forward, coz je nejspis presne to co delas ty, ktery jen veme email a pokusi se jej predat dalsimu mailserveru, a to dneska prakticky nelze pouzivat, a redirect (preposlani), coz nedelas, ale uplne bez problemu to funguje.
Preposlany email pochopitelne zmeni from, ale zustane tam i email puvodniho odesilatele a kdyz das odpovedet, tak kazdy svepravny klient pouzije prave ten.
A jak bylo receno, je spodivem, ze se ti to vubec doruci, zadny z mych serveru by ti neco takoveho neprijal.