Obávám se, že přidat jinou stránku nejde. Tedy alespoň jsem nepřišel na to jak. Ten iframe, co ti tu radí, nebude fungovat, pokud jeho URL nebude taky dostupná z internetu, protože iframe se načítá vždy v kontextu prohlížeče.
V HAOS mají "Doplňky" HomeAssistentu možnost přidat do "postranního panelu" a ty pak fungují i při prohlížení z internetu. Jenže ty máš HA a Grafanu samostatně v Dockeru... No, kdybys na to někdy přišel, tak se tu prosím nezapomeň zmínit, protože toto mě taky zajímá.