Takže nakonec jsem to vyřešil úpravou sql dotazu, řešení funguje pro všechny domény na serveru.
Jestli to někomu pomůže tak příslušný dotaz v MySQL vypadá takto:
query = SELECT goto FROM pa_aliases WHERE LEFT(address,INSTR(address, '@')-1) = '%u'
V poli address je uložena celá adresa ve tvaru
jmeno@domena.cz, ze které příkazem LEFT(address,INSTR(address, '@')-1) dostanu jmeno.
Za parametr %u dosadi Postfix mistní část emailové adresy, takže prakticky se hledá jen podle lokální části adresy, bez ohledu na domenu.
Pavel