Takže k tomu, co popisujete, stačí na /home/sdilene nastavit práva rwx pro všechny (nebo pro skupinu, které se to týká), a nenastavovat tam nic jiného speciálního.
To tedy nestačí. Tazatel chce, aby v tom adresáři mohl kdokoliv dělat cokoliv a to i když tam někdo přesune soubor. Když do toho "vašeho" adresáře přesunu soubor s právy 0600, tak další uživatel ho může leda smazat, ale nepřečte ho. Laskavě nám nevysvětlujte, že si má uživatel hlídat práva nebo nastavit umask jako s tím, v tomto případě irelevantním, sticky bitem.
Neco ve smyslu setfacl -d -m u::rwx,g::rwx,o::rwx folder.
Bohužel ani tohle nestačí, při přesunu se default ACL nenastavují.
Jediné opravdu funkční řešení nezávislé na použitém nástroji pro kopírování/přesun, na zdrojových právech nebo filesystému je hlídat cílový adresář nějakým softwarem přes inotify a nastavovat si požadovaná práva. Na "prasáka" to jde periodicky měnit i skriptem v cronu.