Mě taky oficiální nextcloud app z google play funguje.
Ad ten foldersync (ktery mi taky funguje) - pokud neco nahravate na nextcloud jinou nez oficialni cestou, tak musite volat occ, aby si nextcloud upravil zaznamy v databazi, taky je dulezite pod jakym uzivatelem tam soubory nahravate (myslim, ze nextcloud implicitne pouzivat usera www-data)