myslel jsem, že vztažný je právě čas u odesílatele, jak to tedy je ?
Logika je jednoduchá. U Vašeho programu sedíte Vy, a časy jsou zobrazeny ve Vašem časovém pásmu.
Kdyby tomu tak nebylo, tak napříč nultým poledníkem byste dostával e-mail dřív, než by byl odeslán - a to by bylo asi pro většinu lidí víc matoucí.
Rozumím, že existují případy, kdy chcete hledět i na to, v kolik hodin tamního času odesílatel zprávu poslal, ale na to Vám nezbývá než si to ručně přepočíst (běžné, komerční, mailové klienty), nebo úpravou nastavení (jinými zmíněný Thunderbird).
Další matoucí skutečností bude reprodukování hlaviček v při odpovědích, kdy Váš i mailový klient druhé strany bude do citace převádět hlavičku podle vlastního nastavení.
Vzhledem k tomu, že je zvykem, že čas se zobrazuje v zóně čitatele (záměrně neříkám příjemce, protože se můžete dívat do své Odeslané pošty), přijde mi lepší si na takový stav zvyknout. Je ale možné, že máte na tolik specifickou situaci, kdy toto není dobrá rada.