@Tomas2 - Díky! Problém vyřešen nastavením oddělovače na zalomení řádku. IFS=$'\n'
Celá myšlenka je následující.
Jde o interní řešení, kde máme několik bashových scriptů na jednotlivé úkony a vytvářím jakési centrální rozhraní, které načte všechny řádky s cestou, description a pod z csv a následně poskytne výběr, který úkon/script vykonat (proto potřebuji ten cyklus).
Pro základní činnosti tak vznikne lepší zastupitelnost.