Asi by to nejak jit melo. Musel byste nekam dat Operu a vsechny knihovny, ktere si s sebou taha a pokud pouziva nejake systemove, tak ty asi taky, kdyby nekde nebyly. A pak tu Operu donutit, aby ty knihovny pouzivala. Takze by tu Operu bylo potreba spoustet ze skriptu, ktery by pred jejim vlastni spustenim nastavil LD_LIBRARY_PATH tam, kde ty knihovny jsou. Coz by asi slo s pouzitim relativniho zapisu adresaru (./knihovny) nebo, pokud by to neslo, ci by se vam nechtelo lezt pokazde z filemanageru do adresare s Operou, by ten skript musel zjistit, kde sam je a pridat k tomu cestu ke knihovnam, pokud by byla jina, nez k Opere.
Ten skript by asi musel prenastavit i promennou HOME nekam na tu flashku, protoze kdyz to chcete portable, tak asi i s daty. Mozna i promennou XDG_CONFIG_HOME, jestli ji Opra pouziva k vyhledani adresare, kam se dava konfihurace. Mozna jeste kdovi co.
Ovsem pokud to rozchodite, tak veme v uvahu, ze kdejaky nerad se vam muze pokouset modifikovat binarku. Cili bych to urcite nemel na defaultnim necoFAT, ale ExtX a prava zapisu bych zkrouhnul jen pro roota.