Tak konečně sem dosáhl nějakého posunu. Před časem jsem rozchodil streamovací službu přímo od výrobců DVBVieweru, na XPčkách ve Virtualboxu. Sice se to napojilo, naladilo a hrálo, ale ve videu byly výpadky a na serveru to žralo celkem dost paměti i procesoru, takže sem to zavrhnul.
Pak sem byl pár měsíců pryč, ale teď sem se k tomu konečně dostal a nakonec sem rozchodil co sem potřeboval. Povedlo se mi zprovoznit DVBViewer proti TVHeadendu přes SAT>IP, konfigurace TVHeadendu je dost komplikovaná a neintuitivní a navíc tam mají botu, že SAT>IP služba funguje pouze na eth0, což je u mě WAN port s dynamickou IP. Ale nakonec to chodí, SAT>IP služba se v DVBVieweru nastavuje jako po síti dostupný tuner a i se to chová prakticky stejně jako fyzický tuner, takže funguje vše včetně timeshiftu na klientu.