Vyřešeno. Chybu způsobil nainstalovaný font Roboto a Familiar-pro. Po zrušení těcho fontů si mohu root již normálně číst. Proč tomu tak bylo, netuším.