Měl jsem v Gentoo na mym poskládanym "jakoby-NAS" PC podobnej problém. Udělal jsem si adresář (v adresáři MiniDLNA) a dal do něj fotky. A fotky na TV nebyly vidět... Když jsem adresář s fotkama přejmenoval, objevil se nový adresář a v něm kýžené fotky. Když jsem mu dal původní název, objevil se s ním a v něm kýžené fotky. Takže chyba sice nezjištěna, ale odstraněna změnou názvu adresáře.