Zkusil bych si pohrát v /etc/nsswitch.conf s nastavením pro hosts (konkrétně -- dal bych na první místo files)...
A počítal bych s tím, že bude nutno po úpravě toho souboru restartnout všechny programy/služby, které tím chceš ovlivnit, ta konfigurace se načítá pouze jednou, při spuštění programu/služby...