ano, je to překlep :-)
Zdá se tedy, že není jiná možnost, než udělat to degradované pole na sda, zkopírovat vše na něj a pak ze sdb udělat linux raid a přicvaknout ho.
Doufal jsem, že půjde nějak obnovit ten supreblok tak, aby se tam vrátily informace o tom, že se jedná o RAID1 a po rebootu to normálně naskočí jak má.
Taky mě překvapilo, že raid partišna se v systému objevuje jako normální fyzický oddíl sdb1. (pvdisplay místo md0 ukazuje sdb1). Bohužel nejsem znalec souborových systémů...
Přesto díky všem za snahu pomoci.