Chápem to správne tak, že Pclinuxos.cz je nejaká upravená verzia Pclinuxos pre českých používateľov (z webu to nie je hneď jasné, odporúčam doplniť stránku about) a chceš lokalizovať program, ktorý zatiaľ nie je internacionalizovaný?
No úprimne sa divím, že uvažuješ nad nejakým iným riešením ako internacionalizácia a následný preklad, obzvlášť keď autor nie je proti tomu prijať patch to do upstream verzie. Už si uvažoval nad tým, že ten preklad budeš musieť vykonať znova, keď vyjde nová verzia toho programu? Udržiaval si niekedy fork? Práca prekladmi je triviálna a s novou verziou môžeš použiť aj starý preklad (zmenené reťazce budú v angličtine).
3 Odpovědí
1424 Zhlédnutí