Málo informací. Nejjednodušší je používat už v grafických návrzích ikonové fonty(např. fornt Awesome), které vypadají dobře při jakékoliv hustotě pixelů a hlavně se na ně dá aplikovat CSS. Ušetříš tím spoustu práce sobě i těm, co budou muset s tvým kódem následně pracovat. Pokud už to máš ve spritech, tak si vygoogluj dávkové zpracování ve Photoshopu(nebo v čem zrovna pracuješ). Možná bys klienta přesvědčil jednoduchým snížením opacity ikony o třetinu, zlehka se tak zabarví do barvy pozadí menu. Animovat to pak můžeš třeba přes transitions.