Nuz Pani, vitazom sa stava:
Pokud vím, tak na úrovni ls -l v "linux" shellu ESXi jsou všechny soubory vidět jako plná velikost, zrovna tak je taky ten shell a jeho cp,mv zpracovávají. Pouze vSphere client (a možná ty vmkfstools, ty nepoužívám) mi ukazuje velikost a používanou velikost a cut/paste z jednoho datastore do druhého v tom clientu kopíruje reálně použitou velikost, free nástroj pro zálohování s respektováním thin real used size neznám ... Just my 2cents 
Ano, skutocne mi ls -l v ESXi shell uvadza velkost 900GB:
~ # ls -lah /vmfs/volumes/nas/FSRV/FSRV-2013-11-17_19-57-09/
total 8980640
drwxr-xr-x 1 root root 4.0K Nov 7 2014 .
drwxr-xr-x 1 root root 4.0K Nov 7 2014 ..
-rw------- 1 root root 900.0G Nov 7 2014 FSRV-flat.vmdk
-rw------- 1 root root 518 Nov 7 2014 FSRV.vmdk
-rwxr-xr-x 1 root root 2.7K Nov 7 2014 FSRV.vmx
-rw-r--r-- 1 root root 30 Nov 7 2014 STATUS.ok
~ #
A dokonca i nas:
[~] # ls -lah /share/Public/FSRV/FSRV-2013-11-17_19-57-09/
drwxr-xr-x 2 admin administ 4.0k Nov 7 08:04 ./
drwxr-xr-x 12 admin administ 4.0k Nov 7 07:54 ../
-rw------- 1 admin administ 900.0G Nov 7 08:02 FSRV-flat.vmdk
-rw------- 1 admin administ 518 Nov 7 08:02 FSRV.vmdk
-rwxr-xr-x 1 admin administ 2.7k Nov 7 07:54 FSRV.vmx*
-rw-r--r-- 1 admin administ 30 Nov 7 08:04 STATUS.ok
[~] #
Lenze ked som sa nas*al a zaslo to az tak daleko, ze zo zufalstva som si povedal, tak nech to aspon vidim ako to "zhavaruje" a spustil som asi 10x zalohu, tak sa ku podivu nestalo nic

a veselo sa zalohuje dalej.
Takze to teraz vyzera tak ako keby na 4TB disk voslo 9TB i viac. Cize to v skutocnosti ma len tu velkost aku zaberaju obsadene data, skoda len, ze neviem ako zistit skutocny stav co je trochu frustrujuce, no dokazem s tym zit...
Cize ponaucenie znie:
"Neverte vsetkemu co vidite", alebo "To co vidis nemusi byt nutne to co se deje"

Ak by niekto mal vysvetlenie (akoze neake urcite existuje a ma to svoj dovod preco to tak je) velmi rad by som vedel ako to naozaj je.
Dakujem vsetkym, ktory sa zapojili do diskusie a prajem aj dnesny krasny den

Jozef