Ok tak namountování FAT32 disku s parametrem iocharset=utf8 problém vyřešilo mount -o ro,iocharset=utf8,codepage=852 /dev/sda2 /mnt/hdd
Ale vůbec nevím proč to tak je, chtělo by to mít nějakou knížku, kde je to srozumitelně vysvětleno.
PS možná by se hodilo tuhle diskuzi přesunout do jiné sekce než software