Ovladač je asi aktuální, stejnou verzi používám v KDE4 na Mobility RadeOn HD4670. Karta s ním je tak 8 x pomalejší v hrách, ale ve 2D akceleraci je skoro stejně rychlá, nic se mi tu neseká.
Mohl bys vyzkoušet catalyst, ale nějakou hodně starou verzi, protože ATI už loni ukončila podporu pro RadeOny řady 3xxx a 4xxx. Zkus se podívat, jestli nemá Mageia v repozitářích kromě catalystu i nějaký balík catalyst-legacy. Chakra linux to takhle má. Případně to stáhnout ze stránek ATI, na Kubuntu to většinou fungovalo.
Zkus ještě nejdřív nainstalovat mesa-utils a v konsoli pusť glxgears, jestli je v pořádku ta akcelerace.