Dostal jsem 2 PDF soubory k překladu. Hledal jsem, v čem bych je nejlépe editoval. První volba padla na PDF edit, ale ten mi u prvního souboru nechtěl korektně pracovat s češtinou, Zkusil jsem plugin do Open Office a bylo to skoro ono. Sice bylo třeba editovat dokument po jednotlivých řádcích, na které je to rozstříhalo, ale protože šlo o krátké odstavce proložené obrázky, tak to až tak nevadilo.
Druhý dokument mi to ale totálně rozházelo, vypadá to, jako by rámce nebyly na řádky, ale jednotlivá písmena, takže na editaci je to dost na houby. Nějaké doporučení na jiný program?
Také to vypadá, jako by druhý dokument byl nastavení "pouze pro čtení", aspoň v PDFedit to furt hlásí. Nějaký nápad, jak to odstranit?