co takhle port forwarding na NATujícím stroji? :-)
ftp opravdu hostname nezná, na cílovém apachi pak stačí nastavit odpovídající virtualhost..
jen v logu obou serverů budou ip adresy routeru místo reálných klientů. a NAT musí rozpoznávat ftp provoz, aby povolil odpovídající porty pro datový stream.. (ala moduly nf_conntrack_ftp.ko, nf_nat_ftp.ko pro iptables)