Použijte program, který bude dělat SMTP relay. Nevím, zda existuje něco takového zdarma přímo pro Windows. Na linuxu by to určitě zvládl Postfix (i když je to kanón na vrabce), třeba by šel provozovat pod WSL2. Nebo podle mne existují provozovatelé provozující SMTP relay jako službu – ale je otázka, zda nebudou vyžadovat STARTTLS.
Pokud byste chtěl hodně hackerské řešení, které nejspíš častěji nebude fungovat než bude, tak TSL kanál k serveru můžete otevřít pomocí openssl s_client. Pak byste do toho kanálu musel přesměrovat komunikaci té aplikace, k čemuž by se asi dal použít ncat. Ale pokud takhle chcete poslat víc než dva e-maily, nešel bych do toho.