Začneme dotazem, co přesně si představuješ pod „se to bude chovat jako kdyby ten notebook byl v LAN domácí sítě.“
Máš tím na mysli, že z počítače ve VPN půjde návázat spojení na IP adresu počítače v domácí síti (a naopak)?
Nebo dokonce snad požaduješ, aby se zařízení „viděla“ i pomocí broadcast protokolů (sdílení Windows, UPnP, Chromecast, atd.)?
V druhém případě potřebuješ bridgeovanou VPN, což je poměrně složité nastavit správně. V prvním případě stačí směrovaná VPN, což je to co pravděpodobně teď už máš.
Pokud chceš, aby notebook měl prostřednictvím RPi přístup do celé domácí sítě, musíš zajistit správné směrování. Tedy výchozí bráně v domácí síti říct, že nemá všecho posílat jen k ISP, ale že rozsah adres, který používá VPN má směrovat na RPi. Stejně tak je potřeba sdělit VPSce, že za klientem RPi je schovaná síť s takovými a takovými IP adresami, pokud je OpenVPN v tun režimu, je k tomu potřeba vestavět interní směrovací záznam volbou iroute a zároveň směrovací záznam v tabulce VPS, který dokáže OpenVPN zařídit volbou route. Pak by to mělo fungovat bez problému.