Nástroj pro aktualizaci překladu

[klara4]

Ahoj, mám novou šablonu pro překlad, soubor .pot a mám starý překlad, soubor .po
Jaký mám použít nástroj pro porovnání těchto souborů a pro následný překlad ?

abych vidělá co je potřeba nově přeložit?

msgmerge.exe -o "C:\abc\new_v2.po" --no-wrap "C:\abc\test_v1.po" "C:\abc\test_v2.pot"

je to správně?

[Reklama]

[k3dAR]

poedit, otevres v nem pot, pak nactes po a uvidis ktere retezce nejsou prelozene.
(balicek poedit instaluj normalne z repo, netreba tahat rucne z te homepage kterou jsem uvedl jen pro info)

[klara44]

nechápu, když přece otevřu .pot soubor v poedit a pak zase jiný soubor .po tak se mi ten druhý soubor načte jako nový?

[k3dAR]

mas pravdu, psal sem to z hlavy a blbe si pamatoval :-) takze po overeni:
1. otevres stavajici-neuplnej cs.po
2. v menu "Katalog/Aktualizovat z POT souboru" a vyberes aktualni projekt.pot
3. zobrazi se ti neprelozene novinky z POT