Přikoupit 1 disk nejde, pokud chcete mít zrcadlení - musíte vyměnit oba dva.
Pokud používáte technologii SHR (Synology Hybrid RAID), mělo by jít vyměnit nejdříve jeden - ten sesynchronizovat. Poté vyměnit druhý disk, opět sesynchronizovat, a teprve poté půjde rozšířit úložiště ze 2 TB na 4 TB.
Zrcadlit jen vybranou část nelze (a i kdyby šlo, jako že třeba v čistém linuxu to jde, nelze to doporučit).
Vaše požadavky by šly blíže splnit, kdybyste měl 4šachtový model, ale se dvěma šachtami (a nejslabším modelem) zázraky nevykouzlíte.
Nikdy to nedělejte bez záloh!, jakkoliv by mělo být bezpečné, když vyjmete první disk, tak by měl sloužit jako záloha, nespoléhejte na to.