reklama

Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny

Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« kdy: 24. 05. 2016, 07:53:23 »
Zdravím Vás,

měl bych takový dotaz ....

Delší dobu hledám možnost jak lokalizovat Zimbru 8.6.0 FOSS do češtiny?

Když jsem něco našel, bylo to na staré verze ...

Jelikož dost klientů požaduje mít českého webklienta, hledám rozumné řešení jak na to, tedy včetně kalendáře (pracovní den pondělí atp.)

Všem děkuji za radu popřípadě nakopnutí nějakým směrem, já jsem fakt už celkem bezradný ...
« Poslední změna: 24. 05. 2016, 08:20:33 od Petr Krčmář »
Když chceš, dokážeš vše!

reklama


Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #1 kdy: 26. 05. 2016, 22:45:04 »
Dobrý den,

koncem roku 2015 jsem se rozhodl udělat vlastní překlad Zimbra 8.6.0 Community Edition, práce trvaly mnoho týdnů, ale výsledek stojí za to. Mám přeloženo 100 % z Pokročilého (Ajax) uživatelského rozhraní, včetně vestavěné kontroly pravopisu, což nedokáží ani některé ze 30 oficiálních jazyků. Můj překlad je kompatibilní i se Zimbra Desktop, jen jsem se ještě nedostal k tomu udělat pěkný instalátor. Naopak mi chybí dokončit překlad Standardního (HTML) webového uživatelského rozhraní a překlad administračního rozhraní. Pro představu přikládám pár ukázek z českého rozhraní.
Dalšímu rozšíření a používání se určitě nebráním, dokonce jsem zvažoval i zveřejnění překladu, ale zatím o tom nejsem zcela rozhodnut. Zatím bych použití překladu nechal na případné osobní domluvě, kontakt na sebe pošlu na e-mail.

Ladis

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #2 kdy: 27. 05. 2016, 13:33:50 »
Šlo by získat překlad?

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #3 kdy: 27. 05. 2016, 13:47:43 »
Nebo ti ještě pomůžu, dodělám komplet HTML verzi a uvolníme to oficiálně  ;)
Když chceš, dokážeš vše!

Ladis

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #4 kdy: 27. 05. 2016, 14:12:07 »
Nebo ti ještě pomůžu, dodělám komplet HTML verzi a uvolníme to oficiálně  ;)
To by bylo fajn :) Předem děkuji

reklama


Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #5 kdy: 28. 05. 2016, 11:21:04 »
Tak uživatel Michal nema zajem o sdileni cestiny bez prispevku a ostatni rozsireni s jeho svolenim ...

Od pondelika zacnu dleat preklad sam a po dokonceni jej uvolnim
Když chceš, dokážeš vše!

Lol Phirae

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #6 kdy: 28. 05. 2016, 12:20:38 »
Od pondelika zacnu dleat preklad sam a po dokonceni jej uvolnim

Tomu říkám promr*aný čas... Ach jo.  ::) >:(

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #7 kdy: 28. 05. 2016, 13:07:41 »
Od pondelika zacnu dleat preklad sam a po dokonceni jej uvolnim

Tomu říkám promr*aný čas... Ach jo.  ::) >:(

Důvod?  :o
Když chceš, dokážeš vše!

Ladis

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #8 kdy: 30. 05. 2016, 09:23:43 »
Také nechápu důvod proč by to mělo být zbytečné. Hledal jsem na internetu všude možně a nenašel jsem nic kromě starších návodů ale bez odkazů na soubor s češtinou.

Lol Phirae

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #9 kdy: 30. 05. 2016, 10:15:54 »
Od pondelika zacnu dleat preklad sam a po dokonceni jej uvolnim

Tomu říkám promr*aný čas... Ach jo.  ::) >:(

Důvod?  :o

To bylo mířeno na autora "původního" překladu, který ho zřejmě hodlá pečlivě schraňovat v šuplíku na zašifrované disketě až do doby, kdy se stane kvůli aktualizacím Zimbry nepoužitelným. Fakt nechápu.


Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #10 kdy: 30. 05. 2016, 11:13:50 »
nahodou to je fajn ked sa niekto podujme nato aby to spravil a pomohol tak inym ludom

Lol Phirae

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #11 kdy: 30. 05. 2016, 11:23:07 »
nahodou to je fajn ked sa niekto podujme nato aby to spravil a pomohol tak inym ludom

Ano, jistě. Což nebude případ Michala, že.  ::)

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #12 kdy: 31. 05. 2016, 11:13:31 »
Ok, vše můžete sledovat na GITu
Když chceš, dokážeš vše!

trolo_vk

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #13 kdy: 15. 10. 2016, 14:53:35 »
Koukam ze zustalo jen pri planech :)

Re:Zimbra 8.6.0 a lokalizace do češtiny
« Odpověď #14 kdy: 15. 10. 2016, 22:27:21 »
Koukam ze zustalo jen pri planech :)
Bohužel plány často naráží na realitu, např. v podobě času, rozsahu a schopností.  ;)

 

reklama