@Petr Krčmář: Verze systému a prohlížeče Vám bude k ničemu, stačí si prostě stáhnout třeba Ubuntu live a zobrazit nějaký článek. Pravděpodobně máte ten font instalovaný lokálně, takže se nepoužije remote. Pro představu na odkazovaném screenu je "ž" v názvu tohoto fóra (Nový root již dnes) a koukám, že písmeno "š" není taktéž košer (Nejnovější, Nejdiskutovanější):
http://uploadpie.com/iL7Bw
Otázka je, jestli to nebude spíš naopak. Koukám do zdrojáků webu Roota a je tam:
<link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Oswald%7CRoboto:400,700&subset=latin,latin-ext" rel="stylesheet" type="text/css">
sice ten font-klikátor od Google to vygeneruje takto:
<link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Oswald|Roboto:400,700&subset=latin-ext" rel="stylesheet">
(viz. subset), ale myslím, že i to první je správně, oni pořád to mění.
Není teda spíš v Live Ubuntu Roboto font, který je starší nebo neobsahuje naše znaky, tak si je prohlížeč půjčuje z jiného? Lokální font má tuším přednost.