Děkuju všem za rady. Že ten router je kandidátem balistické křivky, vím už delší dobu, i když pár dobrých věcí má. Za rok se vracím z Itálie domů, brát si ho s sebou fakt nebudu :-)
Nicméně mě nejvíc zaujalo to, že server měl dostat IP 192.168.1.251, ip addr i router hlásil 192.168.1.5 -- ale k serveru jsem se dokázal přes ssh dostat na obou adresách. O sítích něco málo vím (na úrovni "kdo neumí, ten to učí" ;-)), ale nad tímhle mi zůstal rozum stát.
Ještě jednou díky všem za pomoc, cením si toho.